2026 年 09 月 20 日——据千问官方消息，阿里千问于 9 月 19 日发布全新的同声传译大模型 Qwen3.8-LiveTranslate：模型采用 Interleave 架构重构实时同传流程，字均延迟（LAAL）从上一代的 2.8 秒降至 2.3 秒，降幅约 18%，能听懂 60 种语言、会说 29 种语言，并新增实时说话人分离、原文译文同帧同出、长上下文消歧三项能力。

Qwen3.8-LiveTranslate 属于 Qwen3.8 系列在实时语音翻译方向的延伸。该系列自 2026 年 8 月起陆续推出：8 月 3 日发布基座旗舰 Qwen3.8-Max，8 月 26 日开源基于下一代 Qwen4 架构的预览模型 Qwen3.8-Flash-Next。上一代同传模型 qwen3.5-livetranslate-flash-realtime 此前已通过阿里云百炼（Model Studio）平台开放 API 调用。

1. Interleave 架构重构实时同传

据官方介绍，Qwen3.8-LiveTranslate 以 Interleave 架构重构实时同传链路，围绕实时翻译的准确度、流畅度和简洁度进行优化，官方表示三方面表现较上一代全面提升。延迟方面，衡量译文输出相对原文语音滞后时长的字均延迟指标 LAAL 从上一代的 2.8 秒降至 2.3 秒。作为参照，据官方此前对同传系列的介绍，人类同声传译的字均延迟通常在 3 秒至 7 秒之间。

2. 新增三项面向真实场景的能力

官方表示，在支持 60 种语言的基础上，Qwen3.8-LiveTranslate 新增三项能力，推动同传能力适用于更多真实场景：

  • 实时说话人分离：在多人交流中区分不同说话人，按说话人分别输出译文，适用于会议、访谈等多方对话场景。
  • 原文译文同帧同出：在直播或视频画面同一帧内同步呈现原文与译文字幕，适用于跨语言直播、视频实时字幕等场景。
  • 长上下文消歧：结合较长上下文判断多义词、指代关系等歧义表述，减少脱离语境造成的误译。

3. 关键数据速览

项目 数据
模型名称 Qwen3.8-LiveTranslate
发布方 阿里千问（通义千问团队）
发布日期 2026 年 9 月 19 日
模型定位 实时同声传译大模型
核心架构 Interleave 架构
模型 ID（实时版本） qwen3.8-livetranslate-flash-realtime
语言能力 能听懂 60 种语言，会说 29 种语言
字均延迟（LAAL） 2.3 秒（上一代为 2.8 秒，降幅约 18%）
优化维度 准确度、流畅度、简洁度
新增能力 实时说话人分离、原文译文同帧同出、长上下文消歧
调用渠道 阿里云百炼（Model Studio）平台

数据来源：千问官方消息及 IT 之家、同花顺、凤凰科技等媒体报道（2026 年 9 月 19 日）。

4. 百炼平台已上线：输入音频 40 元、输出音频 160 元（百万 tokens）

据阿里云百炼模型广场页面（2026 年 9 月 20 日查看），该系列实时版本模型 ID 为 qwen3.8-livetranslate-flash-realtime。官方页面介绍称，该模型是 Qwen3.8-LiveTranslate-Flash 的实时版本，依托 Qwen-Omni 基座能力、海量多模态数据、跨语言跨模态对齐与视觉增强等技术，实现离线与实时两种音视频翻译能力；输入模态为图片与音频，输出模态为文本与音频。模型通过 DashScope WebSocket 实时接口调用，接入点形如 wss://[workspace-id].cn-beijing.maas.aliyuncs.com/api-ws/v1/realtime?model=qwen3.8-livetranslate-flash-realtime。

模型价格以百万 tokens 为单位计费，据百炼模型广场页面整理如下：

计费项 价格（元/百万 tokens）
输入 · 音频 40
输入 · 图片 3.3
输出 · 文本 100
输出 · 音频 160

注：以上价格据阿里云百炼模型广场页面（2026 年 9 月 20 日查看），该模型免费额度显示为不支持开启，实际计费以阿里云百炼平台为准。

限流与上下文方面，页面显示该模型最大输入长度 48K、最大输出长度 4K、上下文长度 52K，限流标准为每分钟请求数（RPM）10、每分钟 tokens 数（TPM）100000。上一代 qwen3.5-livetranslate-flash-realtime 模型此前已通过百炼平台开放 API。

5. 后续进展

截至发稿，官方尚未公布该模型权重的开源安排，后续进展以千问官方及阿里云百炼平台发布为准。